holländska-tyska översättning av paard van troje

Trojanisches PferddasDie Texte sind beileibe kein Trojanisches Pferd für die abgestufte Reaktion ("graduated response"), sondern widersprechen sogar deren Grundprinzipien. Deze teksten zijn allesbehalve een paard van Troje van het aangepaste antwoord en staan zelfs lijnrecht tegenover het beginsel daarvan. Daß sich unter diesen Ländern ein EU-Mitglied, ein wahrhaftes Trojanisches Pferd, befindet, finde ich besonders betrüblich. Ik vind het persoonlijk jammerlijk dat een van die landen een lidstaat van de Europese Unie is, voorwaar een paard van Troje. Dieser Bericht kommt mir sogar wie ein Trojanisches Pferd der künftigen Gemeinsamen Fischereipolitik vor, wie sie derzeit von dem zuständigen Kommissar, Herrn Fischler, dargestellt wird. Dit verslag is in mijn ogen een soort paard van Troje van het toekomstige GVB, zoals het nu door de verantwoordelijke commissaris Fischler is gepresenteerd.

Ordbok